Suite Riverense (2014)

11.28.2022 | Blog

Set of ten collages on vellum, unique

Each: 24 x 19 in. (framed)

Suite Riverense is a work inspired in travels through the Brazilian region of Rio Grande do Sul that borders Uruguay (Pelotas, Bagé, and other cities). In this region there is a language spoken known as Portuñol Riverense, a dialect that mixes both Spanish and Portuguese. I am interested in the liminal spaces of language and interculturality. This work reflects on the cultural interstices of language.

P.H, 2022

Definitions:

  • imbaruiá[imbaɾu’ja] (AFI) ENG: to confuse;— español: confundir; mezclar cosas de forma desordenada — portugués: criar confusão.
  • mishuruca [miʃu’ruka] (AFI) ENG:thing of little worth — español: cosa pequeña o de poco valor — portugués: coisa pequena ou de pouco valor
  • iscangaiá [iskaŋga’ja] (AFI) — ENG: to take apart. Español: desmantelar, descoyuntar — portugués: escangalhar
  • ñeñeñêñ [ɲeɲe’ɲeɲ] (AFI) — ENG: fuss. Español: refunfuño, parloteo. — portugués: Resmungo, rezinga. Falatório interminável
  • negaciá [neɣa’sja] (AFI) — ENG: to chase the prey. Español: perseguir a la presa, disimuladamente (se aplica principalmente a los felinos) — portugués: perseguir à presa, disimuladamente
  • recauchutá [rekawʧu’ta] (AFI) — ENG: to improve physical beauty artificially. español: mejorar la belleza física de forma artificial — portugués: melhorar a beleza física artificialmente
  • se bandiá [se ban’dja] (AFI) — ENG: to change sides. Español: cambiar de lado — portugués: trocar de lado
  • taréco [ta’ɾɛko] (AFI) — ENG: useless. Español: objeto inútil, de poco valor, o viejo — portugués: objeto inútil de pouco valor, ou velho
  • trilegal [tɾile’ɣal] (AFI) — ENG: cool, wonderful. Español: fantástico, maravilloso — portugués: fantástico, maravilhoso
  • yapa [‘ʒapa] (AFI) — ENG: thing that is given in addition of a purchased good; pulling a trick on a person. Español: obsequio que se da además de un objeto comprado; broma que se hace sobre una persona (burla) — portugués: presente oferecido além de um objeto comprado; brincadeira feita sobre uma pessoa (zombaria)