Texto palindrómico del performance presentado en el Museo Centro de Arte Reina Sofia, Madrid, el 18 de junio del 2009.

El performance incluyó la interpretación de obras para piano, tocadas al derecho y a la inversa, de Josef Matthias Hauer (1883-1959), Robert Starer (1924-2001), y Witold Lutoslawski (1913-1994), interpretadas por Beatriz Helguera-Snow.

Palindromic Text from the performance “Revolver” performed at the Museo Centro de Arte Reina Sofía, Madrid, on June 18, 2009. The performance included a selection of pieces, played normally as well as backwards, by Josef Matthias Hauer (1883-1959), Robert Starer (1924-2001), and Witold Lutoslawski (1913-1994), played by Beatriz Helguera-Snow.

REVOLVER

Acuda caro: hallé hoyos. Ya hay nata, paré tesoro: mi visión, oh celoso, lo cortó. Eres oro, malcriada para mí, rala es la cosa. Oso, Roma, amé ópera, horror… ora, con él así, solos, yo soy ése loco. Podar tele sé; ese día me asomé. Va Lada, le habla, aséase. Poeta. Ah, cala, tala, rapo, no ceso. Ya, por oval, seno bajó— dale cetro. Ser odioso, idos acá. Sé amar dominó, pero lavadora, le sé arar aro. Haré una mora, dí a canal. ¿Yo leí “crac”? Esa oda rato lo coló. La oda basada crea, con ropa, loseta suave. Átame, mala. ¿Viola parir o morí? De podar no hora es. A papaya de ida, nana, loro ese oído, o lo yerro colado a la rapada y da timada casa. O lama la tipa casaca—red Nevada— y osó matar tío. Oré, ni da elogio, ni te lama. Oir a idea cayó, sé: vamos a avatar: rese cera, pala o Kaiser. El carro para. Hará cara, parece plato. Tocan. Ése adulas, sané. “Pásele.” Papá ata mesa y odas a pasado das, a pasado. La mata: cae la bolsa, sea, era dar o daré: La USA caer, ser ir o morir es. O dará  Tebas o cocaina y eso veo: capo agotado. Oir Aro: helada arte les erro: cartel asa, amo la ruda oda, era rato, sé: no son Sadam: a ese llanero allí toca para allá velo: sor toro da tamales. A esa otra hoy oro dí, vemos ayer. Ara, dan allá. Mirad: Europa colosal a alud a rosa muere, sé a vida, asaré somera, Hoy es ese dia para el arte, les oyó, arte  les (se) hará modernos. Da de desamar, ese sal Obama, ese país nadará a la deriva,  y…

A ir el agotar teratoma, sal, batalla anuda, le temo: Irak ario sé así: mar árabe bese a Cairo. Memoria caése beba, rara misa es o Irak a río mete la duna.  Allá tables a mota retrato, galeria. Ya viré. Dala, arad, ansia pese, ama bolas ese. Rama, sed, edad, son redomará Hesse letra oyó, se, letra lea, rapa a id ese sé yo, haremos eras a diva. Ese reuma sor, adula Alá solo capo rueda, rima llana dará. Rey, asomé  vid oro yo, harto aseas. El a matador otros olé, valla ara, pacotilla o renal le sé amadas, no sones o tarareado. A dura loma asa letra, corre, sé letra, dale horario o da toga, opaco Evo sé. Ya  ni a coco sabe, tarado. Ser ir o morir es, rea casual era dorada, rea es. As, loba, le acata mal. Odas a pasado das, a pasado.Ya se mata a papeles. Apenas saluda ese naco total. Pecera para cara. ¿Hará porra? Cleresía koala parece ser. Rata va, asoma, ¿ves? O ya cae diario, a maletín oígole. A dinero oí, tratamos. O ya da vender a casa, capital a malo. Asa cada mitad. Ya da para la oda, lo corre; yo lo odio. Ése oro, lana nadie da ya, Papá.  Sé aro honrado: pedir o morir a palo. IVA lame, mata. Eva usa té sola por no caer cada sábado a lo loco —lo tarado—a secar cielo y lana caída. Roma, nuera, hora rara es. El aro da valor epónimo, drama es acaso dios oído.  Resorte celado jabón es. Lavo ropa, yo seco, no para la talacha. Ateo pesa. Esa alba helada la vemos a Ema. Id. Ese, ése letrado poco le sé, yo soy solo si sale no caro. Rorro, haré poema amoroso. Aso cal, sea la rima rapada. Ir clamor o seré otro coloso lechón. Oí, sí ví moros, éter a patán ya hay. Soy, oh ella, hora caduca.

(2001)

Symmetricals is a series of palindromic drawings, originally planned as designs for totem-pole sculptures.Originally published in Paréntesis magazine, 2001

Simétricos es una serie de dibujos palindrómicos originalmente planeados como diseños para esculturas en forma de tótem. Aparecieron por primera vez publicados en la revista Paréntesis en el 2001.

He escrito palindromas desde 1987, cuando los primeros fueron publicados por la revista Vuelta. Los siguientes fueron parte de obras de la exposición titulada Reveses, en la galería Nina Menocal en México DF, 1999. El primero, Lavada, es una instalación en forma de alberca dentro de la cual un mosaico contiene el palindroma. La obra fue expuesta por primera vez en El Museo del Barrio en 2000.

Lavada, 2000

LAVADA

Ah, cala, tala, rapo, no ceso. Ya, por oval, seno bajó— dale cetro. Ser odioso, idos acá. Sé amar dominó, pero lavadora, le sé arar caro. Haré una mora, dí a canal. ¿Yo leí “crac”? Esa oda rato lo coló. La oda basada crea, con ropa, loseta suave. Eva usa té sola por no caer cada sábado a lo loco —lo tarado—a secar cielo y lana caída. Roma, nuera, hora rara es. El aro da valor epónimo, drama es acaso dios oído. Resorte celado jabón es. Lavo ropa, yo seco, no para la talacha.

-

Átame, mala. ¿Viola parir o morí? De podar no hora es. A papaya de ida, nana, loro ese oído, o lo yerro colado a la rapada y da timada casa. O lama la típica casaca—red Nevada— y osó matar tío. Oré, ni da elogio, ni te lama. Oir a idea cayó, sé: vamos a avatar: rese cera, pala o Kaiser. El carro para. Hará cara, parece plato. Tocan. Ése adulas, sané. “Pásele.” Papá ata, mesa se mata a papeles. Apenas Saluda ese naco total. Pecera para cara. ¿Hará porra? Cleresía koala parece ser. Rata va, asoma, ¿ves? O ya cae diario, a maletín oígole. A dinero oí, tratamos. O ya da vender a casa, capital a malo. Asa cada mitad. Ya da para la oda, lo corre; yo lo odio. Ése oro, lana nadie da ya, Papá.  Sé aro honrado: pedir o morir a palo. IVA lame, mata.

-

Acuda caro: hallé hoyos. Ya hay nata, paré tesoro: mi visión, oh celoso, lo cortó. Eres oro, malcriada para mí, rala es la cosa. Oso, Roma, amé ópera, horror… ora, con él así, solos, yo soy ése loco. Podar tele sé; ese día me asomé.  Va Lada, le habla, aséase. Poeta ateo pesa. Esa alba helada la vemos a Ema. Id. Ese, ése letrado poco le sé, yo soy solo si sale no caro. Rorro, haré poema amoroso. Aso cal, sea la rima rapada. Ir clamor o seré otro coloso lechón. Oí, sí ví moros, éter a patán ya hay. Soy, oh ella, hora caduca.

-

El lama ha tratado de asesinar a Rosa con una malteada y un pay de tamal envenenado. Su cómplice Rani lo encuentra en la cocina, listo para cocinar a Rosa, que yace inconsciente y que el lama da ya por muerta. Pero Rosa de repente despierta y se obliga a comer su propio tamal al  lama, quien muere envenenado.

—Osa… ¿ya pasó? … ¿Ida?
—Ya dí vaso. Ida es.
—Yo le temo, con o sin comer.
—La maté, sé. Ese moco, nene, va, y…
—Yo sol amaso raro.
—Ir o mono lame tamal, lela.
—¿Pero murió o…?
—No comió oro. ¡Murió!
—¿Lama Tebas o…?
—¡Cesad! Ayuda a cocinar.
—Robas o circo. Yo coco, yo…¡Hola! Mala se ve Rosa.
—Ojo: con ese tamal la maté. Seno cojo.
—¿Aso revés? Alá malo hoy.
—O Cocoyoc, rico sabor.
—Rani, coca a duya da.
—Seco sabe tamal.
—¿Oí rumor o oí moco?
—No oí rumor. ¡Epale!
—Llámate malo. No morí.
—Ora Rosa… malo soy.
—Ya veneno come, sé.
—¿Ese tamal?
—Ni sonó. Cómetelo y…
—Sé, adiós a vida y…
—Adiós a payaso.